f 1) бег; пробег prendere / pigliare la corsa — побежать di corsa — 1) бегом; стремглав 2) перен. наспех 3) (corsa!) воен.) бегом! (команда) fare le cose di corsa — делать всё на бегу / наспех fare una corsa — 1) побегать 2) пробежать fammi una corsa... — сбегай..., слетай..., сгоняй... a tutta corsa, di gran corsa — бегом, стремглав, во весь опор, во весь дух a passo di corsa — бегом prendere il treno in corsa — сесть / заскочить / вскочить в поезд на ходу 2) спорт бег, гонка, состязание на скорость corse ippiche — скачки, бега, рысистые испытания corsa a ostacoli — бег / скачки с препятствиями corsa campestre — кросс corsa di velocità / di scatto — бег на короткие дистанции, спринт corsa a staffetta — эстафетный бег corsa di resistenza / di velocità — бег на выносливость / на скорость corsa a piedi / podistica — спортивная ходьба corsa ciclistica — велогонка corsa ciclocampestre — (вело)кросс corsa di mezzo fondo / di fondo — бег на средние / длинные дистанции corsa automobilistica — автомобильные гонки da corsa — гоночный campo di corse — ипподром 3) перен.погоня corsa all'oro — золотая лихорадка corsa al riarmo / agli armamenti — гонка вооружений corsa al guadagno — погоня за прибылью essere in corsa per qc — гоняться за чем-либо 4) проезд, конец, рейс; курс perdere la corsa — не попасть, опоздать (на транспорт) partire con la prima corsa — уехать (с) первым рейсом arrivare con l'ultima corsa — 1) приехать с последним рейсом 2) перен. прийти к шапочному разбору 5) ав. разбег 6) тех. ход; длина хода 7) тех. (также via di corsa) (рельсовый) путь 8) тех. такт; ход (поршня) corsa di lavoro / utile — рабочий ход corsa a vuoto — холостой ход • Syn: gara, scorreria, scorribanda; scorsa, scorrimento Ant: sosta, fermata Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
fход (поршня); длина хода (поршня)- corsa ascendente del pistone- corsa di aspirazione- corsa di compressione- corsa discendente del pistone- corsa di ... смотреть
ae f. (греч.) архит.поясной карниз Vtr
cosmic radiation satellite - спутник для исследования космического излучения
езда, пробег, рейс, ход (перемещение механизма)
ускоренный ход
ход вверх
ход поршня вверх
холостой ход
холостой ход
ход рычага
ход стола (станка)
ход клапана
ход клапана
авто ход педали
ход поршня
ход впуска
ход впуска, ход всасывания
ход всасывания
ход сжатия
ход сжатия
разбег при взлёте
ход расширения, рабочий ход поршня
ход расширения (в двигателе внутреннего сгорания)
ход выпуска
ход выталкивания
испытательный пробег; пробный пробег
испытательный пробег, пробный пробег
обратный ход
см. corsa ascendente del pistone
см. corsa di espulsione
ход выпуска, ход выхлопа
ход вниз